Show
Ignore:
Timestamp:
06/18/07 11:11:13 (1 year ago)
Author:
gerd
Message:

Added / udated translation

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • branches/gettext/data/gettext/patForms/de.po

    r387 r395  
    1111"Project-Id-Version: de\n" 
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    13 "POT-Creation-Date: 2007-01-22 13:57+0100\n" 
    14 "PO-Revision-Date: 2006-10-24 14:33+0200\n" 
     13"POT-Creation-Date: 2006-05-18 13:19+0200\n" 
     14"PO-Revision-Date: 2006-05-18 13:27+0200\n" 
    1515"Last-Translator: gERD Schaufelberger <gschaufelberger@nero.com>\n" 
    1616"Language-Team:  <de-translate@my.nero.com>\n" 
    …… 
    1818"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1919"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" 
    21  
    22 #: patForms/Element/Set.php:202 patForms/Element/RadioGroup.php:202 
    23 #: patForms/Element/Enum.php:210 patForms/Element/Combobox.php:204 
    24 #: patForms/Element/SwitchGroup.php:208 
     20"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" 
     21 
     22#: include/pat/patForms/Element/Pool.php:232 
     23#: include/pat/patForms/Element/Set.php:204 
     24#: include/pat/patForms/Element/Date.php:445 
     25#: include/pat/patForms/Element/File.php:280 
     26#: include/pat/patForms/Element/Enum.php:212 
     27#: include/pat/patForms/Element/Text.php:221 
     28#: include/pat/patForms/Element/String.php:249 
     29#: include/pat/patForms/Element/Combobox.php:206 
     30#: include/pat/patForms/Element/Number.php:216 
     31msgid "This field is required, please complete it." 
     32msgstr "Pflichtfeld. Bitte vervollstÀndigen Sie Ihre Angabe. " 
     33 
     34#: include/pat/patForms/Element/RadioGroup.php:202 
     35#: include/pat/patForms/Element/Set.php:202 
     36#: include/pat/patForms/Element/Enum.php:210 
     37#: include/pat/patForms/Element/Combobox.php:204 
    2538msgid "No selection" 
    2639msgstr "Keine Angabe" 
    2740 
    28 #: patForms/Element/Set.php:204 patForms/Element/Enum.php:212 
    29 #: patForms/Element/String.php:267 patForms/Element/Combobox.php:206 
    30 #: patForms/Element/Pool.php:232 patForms/Element/Number.php:216 
    31 #: patForms/Element/Date.php:445 patForms/Element/File.php:285 
    32 #: patForms/Element/SwitchGroup.php:210 patForms/Element/Text.php:222 
    33 msgid "This field is required, please complete it." 
    34 msgstr "Pflichtfeld. Bitte vervollstÀndigen Sie Ihre Angabe. " 
    35  
    36 #: patForms/Element/Set.php:205 patForms/Element/SwitchGroup.php:211 
    37 msgid "" 
    38 "The values given for the element does not match any of the possible values." 
     41#: include/pat/patForms/Element/RadioGroup.php:204 
     42msgid "A choice is required, please select an option from the list." 
     43msgstr "Pflichtfeld. Bitte wÀhlen Sie einen Punkt aus der Liste." 
     44 
     45#: include/pat/patForms/Element/RadioGroup.php:205 
     46#: include/pat/patForms/Element/Enum.php:213 
     47#: include/pat/patForms/Element/Combobox.php:207 
     48msgid "The value given for the element does not match any of the possible values." 
     49msgstr "Der angegebene Wert stimmt mit keinem der möglichen Werte ÃŒberein." 
     50 
     51#: include/pat/patForms/Element/Set.php:205 
     52msgid "The values given for the element does not match any of the possible values." 
    3953msgstr "Die angegebenen Werte stimmen mit keinem der möglichen Werte ÃŒberein" 
    4054 
    41 #: patForms/Element/Set.php:206 patForms/Element/SwitchGroup.php:212 
     55#: include/pat/patForms/Element/Set.php:206 
    4256msgid "You have to select at least [MIN] entries." 
    4357msgstr "Bitte wÀhlen Sie mindestens [MIN] EintrÀge aus." 
    4458 
    45 #: patForms/Element/Set.php:207 patForms/Element/SwitchGroup.php:213 
     59#: include/pat/patForms/Element/Set.php:207 
    4660msgid "You may not select more than [MAX] entries." 
    4761msgstr "Bitte wÀhlen Sie nicht mehr als [MAX] EintrÀge aus." 
    4862 
    49 #: patForms/Element/RadioGroup.php:204 
    50 msgid "A choice is required, please select an option from the list." 
    51 msgstr "Pflichtfeld. Bitte wÀhlen Sie einen Punkt aus der Liste." 
    52  
    53 #: patForms/Element/RadioGroup.php:205 patForms/Element/Enum.php:213 
    54 #: patForms/Element/Combobox.php:207 
    55 msgid "" 
    56 "The value given for the element does not match any of the possible values." 
    57 msgstr "Der angegebene Wert stimmt mit keinem der möglichen Werte ÃŒberein." 
    58  
    59 #: patForms/Element/Radio.php:204 
     63#: include/pat/patForms/Element/Date.php:446 
     64msgid "Value must be after '[MINDATE]'!" 
     65msgstr "Der Wert muss nach dem [MINDATE] liegen" 
     66 
     67#: include/pat/patForms/Element/Date.php:447 
     68msgid "Value must be before '[MAXDATE]'!" 
     69msgstr "Der Wert muss vor dem [MAXDATE] liegen" 
     70 
     71#: include/pat/patForms/Element/Date.php:448 
     72msgid "Incorrect date format" 
     73msgstr "Fehler im Datumsformat" 
     74 
     75#: include/pat/patForms/Element/Date.php:449 
     76msgid "This date does not exist" 
     77msgstr "Dieses Datum gibt es nicht" 
     78 
     79#: include/pat/patForms/Element/Radio.php:204 
    6080msgid "This field has to be checked." 
    6181msgstr "Eine Option muss ausgewÀhlt werden." 
    6282 
    63 #: patForms/Element/Switch.php:194 
     83#: include/pat/patForms/Element/File.php:281 
     84msgid "Filename already exists - cannot overwrite file." 
     85msgstr "Dateiname existiert bereits - die Datei kann nicht ÃŒberschrieben werden" 
     86 
     87#: include/pat/patForms/Element/File.php:282 
     88msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of [MAXSIZE]." 
     89msgstr "Die Datei ist größer als die zugelassene Maximalgröße von [MAXSIZE]." 
     90 
     91#: include/pat/patForms/Element/File.php:283 
     92msgid "The uploaded file was only partially uploaded." 
     93msgstr "Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen" 
     94 
     95#: include/pat/patForms/Element/File.php:284 
     96msgid "Wrong Filetype (mime: [MIMETYPE])" 
     97msgstr "Falscher Dateityp (Mime-Typ: '[MIMETYPE]')" 
     98 
     99#: include/pat/patForms/Element/File.php:285 
     100msgid "The uploaded file is empty." 
     101msgstr "Die Datei ist leer." 
     102 
     103#: include/pat/patForms/Element/Switch.php:194 
    64104msgid "Yes" 
    65105msgstr "Ja" 
    66106 
    67 #: patForms/Element/Switch.php:195 
     107#: include/pat/patForms/Element/Switch.php:195 
    68108msgid "No" 
    69109msgstr "Nein" 
    70110 
    71 #: patForms/Element/Switch.php:199 
     111#: include/pat/patForms/Element/Switch.php:199 
    72112msgid "This field is required, please check it." 
    73113msgstr "Pflichtfeld. Bitte wÀhlen Sie dieses Feld an." 
    74114 
    75 #: patForms/Element/String.php:268 patForms/Element/Text.php:223 
     115#: include/pat/patForms/Element/Text.php:222 
     116#: include/pat/patForms/Element/String.php:250 
    76117msgid "Value is not a string." 
    77118msgstr "Wert ist keine Zeichenkette." 
    78119 
    79 #: patForms/Element/String.php:269 patForms/Element/Text.php:224 
     120#: include/pat/patForms/Element/Text.php:223 
     121#: include/pat/patForms/Element/Text.php:224 
     122#: include/pat/patForms/Element/String.php:251 
    80123msgid "The value is shorter than the minimum length of [MINLENGTH]." 
    81124msgstr "Eingabe zu kurz, bitte geben Sie mindestens [MINLENGTH] Zeichen ein." 
    82125 
    83 #: patForms/Element/String.php:270 
     126#: include/pat/patForms/Element/Text.php:225 
     127msgid "Markup tags are not allowed" 
     128msgstr "Tags sind nicht erlaubt." 
     129 
     130#: include/pat/patForms/Element/Text.php:226 
     131msgid "" 
     132"The value contains some tags that are not allowed - only '[ALLOWEDTAGS]' are " 
     133"allowed here" 
     134msgstr "" 
     135"Der Text enthÀltï¿œ unerlaubte Tags. Es sind nur die Tags: '[ALLOWEDTAGS]' " 
     136"erlaubt." 
     137 
     138#: include/pat/patForms/Element/Text.php:227 
     139msgid "" 
     140"The value contains some tags that are not allowed - '[DENIEDTAGS]' are " 
     141"prohibited" 
     142msgstr "Der Text enthÀlt unerlaubte Tags. Die Tags: '[DENIEDTAGS]' sind verboten" 
     143 
     144#: include/pat/patForms/Element/String.php:252 
    84145msgid "The value is longer than the maximum length of [MAXLENGTH]." 
    85146msgstr "Eingabe zu lang, bitte geben Sie maximal [MAXLENGTH] Zeichen ein." 
    86147 
    87 #: patForms/Element/String.php:271 patForms/Element/Number.php:220 
     148#: include/pat/patForms/Element/String.php:253 
     149#: include/pat/patForms/Element/Number.php:220 
    88150msgid "The value does not match the required input format." 
    89151msgstr "Der angegebene Wert entspricht nicht dem gewÃŒnschten Eingabeformat." 
    90152 
    91 #: patForms/Element/String.php:272 
     153#: include/pat/patForms/Element/String.php:254 
    92154msgid "" 
    93155"The value contains some tags that are not allowed - only [ALLOWEDTAGS] are " 
    …… 
    95157msgstr "Der Text enthÀlt unbekannte Tags; es sind nur '[ALLOWEDTAGS]' erlaubt." 
    96158 
    97 #: patForms/Element/String.php:273 
     159#: include/pat/patForms/Element/String.php:255 
    98160msgid "Markup tags are not allowed." 
    99161msgstr "Tags sind nicht erlaubt." 
    100162 
    101 #: patForms/Element/Number.php:217 
     163#: include/pat/patForms/Element/Number.php:217 
    102164msgid "Value is not a number." 
    103165msgstr "Wert ist keine Zahl." 
    104166 
    105 #: patForms/Element/Number.php:218 
     167#: include/pat/patForms/Element/Number.php:218 
    106168msgid "Value is smaller than the minimum of [MIN]." 
    107169msgstr "Wert zu klein, kleinster erlaubter Wert ist [MIN]." 
    108170 
    109 #: patForms/Element/Number.php:219 
     171#: include/pat/patForms/Element/Number.php:219 
    110172msgid "Value is higher than the maximum of [MAX]." 
    111173msgstr "Wert zu groß, größter erlaubter Wert ist [MAX]." 
    112174 
    113 #: patForms/Element/Date.php:446 
    114 msgid "Value must be after '[MINDATE]'!" 
    115 msgstr "Der Wert muss nach dem [MINDATE] liegen" 
    116  
    117 #: patForms/Element/Date.php:447 
    118 msgid "Value must be before '[MAXDATE]'!" 
    119 msgstr "Der Wert muss vor dem [MAXDATE] liegen" 
    120  
    121 #: patForms/Element/Date.php:448 
    122 msgid "Incorrect date format" 
    123 msgstr "Fehler im Datumsformat" 
    124  
    125 #: patForms/Element/Date.php:449 
    126 msgid "This date does not exist" 
    127 msgstr "Dieses Datum gibt es nicht" 
    128  
    129 #: patForms/Element/File.php:286 
    130 msgid "Filename already exists - cannot overwrite file." 
    131 msgstr "" 
    132 "Dateiname existiert bereits - die Datei kann nicht ÃŒberschrieben werden" 
    133  
    134 #: patForms/Element/File.php:287 
    135 msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of [MAXSIZE]Byte." 
    136 msgstr "Die Datei ist größer als die zugelassene Maximalgröße von [MAXSIZE]Byte." 
    137  
    138 #: patForms/Element/File.php:288 
    139 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." 
    140 msgstr "Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen" 
    141  
    142 #: patForms/Element/File.php:289 
    143 msgid "Wrong Filetype (mime: [MIMETYPE])" 
    144 msgstr "Falscher Dateityp (Mime-Typ: '[MIMETYPE]')" 
    145  
    146 #: patForms/Element/File.php:290 
    147 msgid "The uploaded file is empty." 
    148 msgstr "Die Datei ist leer." 
    149  
    150 #: patForms/Element/Text.php:225 
    151 msgid "The value is longer than the minimum length of [MAXLENGTH]." 
    152 msgstr "Eingabe zu lang, bitte geben Sie maximal [MAXLENGTH] Zeichen ein." 
    153  
    154 #: patForms/Element/Text.php:226 
    155 msgid "Markup tags are not allowed" 
    156 msgstr "Tags sind nicht erlaubt." 
    157  
    158 #: patForms/Element/Text.php:227 
    159 msgid "" 
    160 "The value contains some tags that are not allowed - only '[ALLOWEDTAGS]' are " 
    161 "allowed here" 
    162 msgstr "" 
    163 "Der Text enthÀlt unerlaubte Tags. Es sind nur die Tags: '[ALLOWEDTAGS]' " 
    164 "erlaubt." 
    165  
    166 #: patForms/Element/Text.php:228 
    167 msgid "" 
    168 "The value contains some tags that are not allowed - '[DENIEDTAGS]' are " 
    169 "prohibited" 
    170 msgstr "" 
    171 "Der Text enthÀlt unerlaubte Tags. Die Tags: '[DENIEDTAGS]' sind verboten" 
    172  
    173 #: patForms/Rule/ValidValues.php:88 
     175#: include/pat/patForms/Rule/UserChecksum.php:58 
     176msgid "The checksum and the given user do not match." 
     177msgstr "Die PrÃŒfsumme stimmt nicht mit dem Benutzer ÃŒberein." 
     178 
     179#: include/pat/patForms/Rule/Match.php:103 
     180#: include/pat/patForms/Rule/NotMatch.php:104 
     181msgid "This is an invalid value." 
     182msgstr "Dies ist ein ungÃŒltiger Wert." 
     183 
     184#: include/pat/patForms/Rule/UserAuth.php:54 
     185msgid "Authentication check failed" 
     186msgstr "ÜberprÃŒfung der Authentifizierungsdaten ist fehlgeschlagen" 
     187 
     188#: include/pat/patForms/Rule/UserAuth.php:55 
     189#: include/pat/patForms/Rule/UserClassicCheck.php:33 
     190msgid "Password does not match." 
     191msgstr "Das Passwort stimmt nicht." 
     192 
     193#: include/pat/patForms/Rule/Captcha.php:39 
     194msgid "The entered value doesn't match the characters in the picture" 
     195msgstr "Der eingegebene Wert stimmt nicht mit dem Bild ÃŒberein" 
     196 
     197#: include/pat/patForms/Rule/URL.php:42 
     198msgid "The URL has an invalid syntax." 
     199msgstr "Die URL hat ein ungÃŒltiges Format" 
     200 
     201#: include/pat/patForms/Rule/Retype.php:44 
     202msgid "The fields '[FIELD1_LABEL]' and '[FIELD2_LABEL]' do not match." 
     203msgstr "" 
     204"Ihre Angaben in den Feldern '[FIELD1_LABEL]' und '[FIELD2_LABEL]' stimmen " 
     205"nicht ÃŒberein." 
     206 
     207#: include/pat/patForms/Rule/Enum.php:113 
     208msgid "Please enter only one of the following values: [ENUM_VALUES]" 
     209msgstr "Bitte geben Sie einen der folgenden Werte ein: [ENUM_VALUES]" 
     210 
     211#: include/pat/patForms/Rule/StorageProhibitUpdate.php:44 
     212msgid "An entry with your data exists." 
     213msgstr "Es besteht bereits ein Eintrag mit Ihren Daten." 
     214 
     215#: include/pat/patForms/Rule/UserLogin.php:49 
     216#: include/pat/patForms/Rule/UserLogin.php:47 
     217msgid "Login failed" 
     218msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen" 
     219 
     220#: include/pat/patForms/Rule/BadwordList.php:34 
     221msgid "The entered value has an inappropriate content." 
     222msgstr "Der eingegebene Wert hat einen unangemessenen Inhalt." 
     223 
     224#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:64 
     225msgid "E-Mail address can only be 132 characters long." 
     226msgstr "Eine E-Mail Adresse darf maximal 132 Zeichen lang sein." 
     227 
     228#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:65 
     229msgid "The E-Mail address may contain no blank spaces." 
     230msgstr "Die E-Mail Adresse darf keine Leerzeichen enthalten." 
     231 
     232#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:66 
     233msgid "The E-Mail address must contain only English caracters." 
     234msgstr "Die E-Mail Adresse darf keine Umlaute oder '? enthalten." 
     235 
     236#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:67 
     237msgid "The E-Mail address must contain exactly one @ symbol." 
     238msgstr "Eine E-Mail-Adresse muss genau ein @ enthalten." 
     239 
     240#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:68 
     241msgid "The E-Mail address contains invalid characters." 
     242msgstr "Die E-Mail Adresse enthÀlt ungÃŒltige Zeichen." 
     243 
     244#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:69 
     245msgid "The E-Mail address cannot contain two successive periods." 
     246msgstr "Die E-Mail Adresse darf keine zwei aufeinanderfolgenden Punkte enthalten." 
     247 
     248#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:70 
     249msgid "" 
     250"The input field is in an invalid format.  Please change to a format " 
     251"corresponding to the pattern [name@domainname.com]." 
     252msgstr "" 
     253"Das Eingabefeld enthÀlt kein gÃŒltiges Format. Bitte Àndern Sie Ihre Eingabe " 
     254"entsprechend dem Muster [name@domainname.de]." 
     255 
     256#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:71 
     257msgid "E-Mail domain could not be found." 
     258msgstr "Die Domain der E-Mail Adresse konnte nicht gefunden werden." 
     259 
     260#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:72 
     261msgid "The domain specified does not recognise the given email address." 
     262msgstr "Der Mailserver verweigert die Annahme von E-Mails fÃŒr die E-Mail-Adresse." 
     263 
     264#: include/pat/patForms/Rule/UTF8.php:38 
     265msgid "The web browser didn't send valid UTF-8." 
     266msgstr "Der Web Browser hat kein gÃŒltiges UTF-8 geschickt." 
     267 
     268#: include/pat/patForms/Rule/StorageProhibitAdd.php:41 
     269msgid "The entry does not exist." 
     270msgstr "Der Eintrag existiert nicht." 
     271 
     272#: include/pat/patForms/Rule/ValidValues.php:88 
    174273msgid "Please enter one of the following values: [VALUES]." 
    175274msgstr "Bitte geben Sie einen der folgenden Werte ein: [VALUES]." 
    176275 
    177 #: patForms/Rule/Match.php:103 patForms/Rule/NotMatch.php:104 
    178 msgid "This is an invalid value." 
    179 msgstr "Dies ist ein ungÃŒltiger Wert." 
    180  
    181 #: patForms/Rule/URL.php:42 
    182 msgid "The URL has an invalid syntax." 
    183 msgstr "Die URL hat ein ungÃŒltiges Format" 
    184  
    185 #: patForms/Rule/Enum.php:113 
    186 msgid "Please enter only one of the following values: [ENUM_VALUES]" 
    187 msgstr "Bitte geben Sie einen der folgenden Werte ein: [ENUM_VALUES]" 
    188  
    189 #: patForms/Rule/StorageProhibitUpdate.php:44 
    190 msgid "An entry with your data exists." 
    191 msgstr "Es besteht bereits ein Eintrag mit Ihren Daten." 
    192  
    193 #: patForms/Rule/Retype.php:44 
    194 msgid "The fields '[FIELD1_LABEL]' and '[FIELD2_LABEL]' do not match." 
    195 msgstr "" 
    196 "Ihre Angaben in den Feldern '[FIELD1_LABEL]' und '[FIELD2_LABEL]' stimmen " 
    197 "nicht ÃŒberein." 
    198  
    199 #: patForms/Rule/StorageProhibitAdd.php:41 
    200 msgid "The entry does not exist." 
    201 msgstr "Der Eintrag existiert nicht." 
    202  
    203 #: patForms/Rule/MinValue.php:101 
     276#: include/pat/patForms/Rule/MinValue.php:101 
    204277msgid "Please enter a number that is greater or equal to [VALUE]." 
    205278msgstr "Bitte geben Sie eine Zahl größer oder gleich [VALUE] ein." 
    206279 
    207 #: patForms/Rule/GermanBLZ.php:44 
     280#: include/pat/patForms/Rule/GermanBLZ.php:44 
    208281msgid "The value is not a german bank code." 
    209282msgstr "Der Wert ist keine deutsche Bankleitzahl." 
    210283 
    211 #: patForms/Rule/MaxValue.php:102 
     284#: include/pat/patForms/Rule/MaxValue.php:102 
    212285msgid "Please enter a number that is less or equal to [VALUE]." 
    213286msgstr "Bitte geben Sie eine Zahl kleiner oder gleich [VALUE] ein." 
    214287 
    215 #: patForms/Rule/MinLength.php:95 
     288#: include/pat/patForms/Rule/TableDuplicate.php:54 
     289msgid "Empty?" 
     290msgstr "Leer?" 
     291 
     292#: include/pat/patForms/Rule/TableDuplicate.php:55 
     293msgid "Entry already exists. Duplicate entries are not allowed." 
     294msgstr "Der Eintrag existiert bereits - Dupletten sind nicht erlaubt." 
     295 
     296#: include/pat/patForms/Rule/MinLength.php:95 
    216297msgid "Please enter a value that is at least [VALUE] characters long." 
    217298msgstr "Bitte geben Sie einen mindestens [VALUE] Zeichen langen Wert ein." 
    218299 
    219 #: patForms/Rule/MaxLength.php:103 
     300#: include/pat/patForms/Rule/GermanZipCode.php:44 
     301msgid "The value is not a german zip code." 
     302msgstr "Der Wert ist keine deutsche Postleitzahl." 
     303 
     304#: include/pat/patForms/Rule/MaxLength.php:103 
    220305msgid "Please enter a value that is max. [VALUE] characters long." 
    221306msgstr "Bitte geben Sie einen max. [VALUE] Zeichen langen Wert ein." 
    222307 
    223 #: patForms/Rule/GermanZipCode.php:44 
    224 msgid "The value is not a german zip code." 
    225 msgstr "Der Wert ist keine deutsche Postleitzahl." 
    226  
    227 #: patForms/Rule/Email.php:64 
    228 msgid "E-Mail address can only be 132 characters long." 
    229 msgstr "Eine E-Mail Adresse darf maximal 132 Zeichen lang sein." 
    230  
    231 #: patForms/Rule/Email.php:65 
    232 msgid "The E-Mail address may contain no blank spaces." 
    233 msgstr "Die E-Mail Adresse darf keine Leerzeichen enthalten." 
    234  
    235 #: patForms/Rule/Email.php:66 
    236 msgid "The E-Mail address must contain only English caracters." 
    237 msgstr "Die E-Mail Adresse darf keine Umlaute oder '? enthalten." 
    238  
    239 #: patForms/Rule/Email.php:67 
    240 msgid "The E-Mail address must contain exactly one @ symbol." 
    241 msgstr "Eine E-Mail-Adresse muss genau ein @ enthalten." 
    242  
    243 #: patForms/Rule/Email.php:68 
    244 msgid "The E-Mail address contains invalid characters." 
    245 msgstr "Die E-Mail Adresse enthÀlt ungÃŒltige Zeichen." 
    246  
    247 #: patForms/Rule/Email.php:69 
    248 msgid "The E-Mail address cannot contain two successive periods." 
    249 msgstr "" 
    250 "Die E-Mail Adresse darf keine zwei aufeinanderfolgenden Punkte enthalten." 
    251  
    252 #: patForms/Rule/Email.php:70 
    253 msgid "" 
    254 "The input field is in an invalid format.  Please change to a format " 
    255 "corresponding to the pattern [name@domainname.com]." 
    256 msgstr "" 
    257 "Das Eingabefeld enthÀlt kein gÃŒltiges Format. Bitte Àndern Sie Ihre Eingabe " 
    258 "entsprechend dem Muster [name@domainname.de]." 
    259  
    260 #: patForms/Rule/Email.php:71 
    261 msgid "E-Mail domain could not be found." 
    262 msgstr "Die Domain der E-Mail Adresse konnte nicht gefunden werden." 
    263  
    264 #: patForms/Rule/Email.php:72 
    265 msgid "The domain specified does not recognise the given email address." 
    266 msgstr "" 
    267 "Der Mailserver verweigert die Annahme von E-Mails fÃŒr die E-Mail-Adresse." 
    268  
    269 #: patForms/Rule/ConditionalEnum.php:114 
     308#: include/pat/patForms/Rule/ConditionalEnum.php:95 
    270309msgid "" 
    271310"The selection in [TARGET_LABEL] does not match your selection in " 
    272311"[SOURCE_LABEL]." 
    273 msgstr "" 
    274 "Ihre Auswahl in [TARGET_LABEL] passt nicht zur Auswahl in [SOURCE_LABEL]." 
    275  
    276 #: patForms/Rule/AnyRequired.php:39 
     312msgstr "Ihre Auswahl in [TARGET_LABEL] passt nicht zur Auswahl in [SOURCE_LABEL]." 
     313 
     314#: include/pat/patForms/Rule/AnyRequired.php:40 
    277315msgid "Please fill out at least one of these fields: [FIELD_LABELS]" 
    278316msgstr "Bitte fÃŒllen Sie zumindest eines dieser Felder aus: [FIELD_LABELS]" 
    279317 
    280 #: patForms/Element.php:1542 patForms/Element.php:1611 patForms.php:2417 
     318#: include/pat/patForms/Element.php:1536 include/pat/patForms/Element.php:1605 
     319#: include/pat/patForms.php:2288 
    281320msgid "Unknown validation Error" 
    282321msgstr "Unbekannter Validierungsfehler" 
     322 
     323#: include/pat/patForms/Rule/UserClassicCheck.php:34 
     324msgid "" 
     325"Due to technical problems the My Nero user account could not be validated. " 
     326"Please try again later." 
     327msgstr "" 
     328"Wegen technischer Probleme kann das My Nero Benutzerkonto nicht ÃŒberprÃŒft " 
     329"werden. Bitte versuchen Sie es spÀter nocheinmal." 
     330 
     331#: include/pat/patForms/Rule/UserClassic.php:33 
     332msgid "Your email address is already registered at http://www.nero.com." 
     333msgstr "Diese email addresse ist bereits auf http://www.nero.com registriert." 
     334 

  • branches/gettext/data/gettext/patForms/es.po

    r371 r395  
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    1313"POT-Creation-Date: 2006-05-18 13:19+0200\n" 
    14 "PO-Revision-Date: 2006-07-05 12:39+0100\n" 
    15 "Last-Translator: Sarah Callejo <sarah.callejo@telefonica.net>\n" 
     14"PO-Revision-Date: 2007-03-05 12:06+0100\n" 
     15"Last-Translator: \n" 
    1616"Language-Team:  <de-translate@my.nero.com>\n" 
    1717"MIME-Version: 1.0\n" 
    …… 
    111111#: include/pat/patForms/Element/Switch.php:199 
    112112msgid "This field is required, please check it." 
    113 msgstr "Este campo es obligatorio, compruébelo." 
     113msgstr "Este campo es obligatorio, actívelo." 
    114114 
    115115#: include/pat/patForms/Element/Text.php:222 
    …… 
    210210#: include/pat/patForms/Rule/BadwordList.php:34 
    211211msgid "The entered value has an inappropriate content." 
    212 msgstr "El valor introducido tiene contenido inapropiado." 
     212msgstr "El valor introducido tiene contenido inadecuado." 
    213213 
    214214#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:64 
    …… 
    250250#: include/pat/patForms/Rule/UTF8.php:38 
    251251msgid "The web browser didn't send valid UTF-8." 
    252 msgstr "El navegador Web no ha enviado un UTF-8 válido" 
     252msgstr "El explorador web no ha enviado un UTF-8 válido" 
    253253 
    254254#: include/pat/patForms/Rule/StorageProhibitAdd.php:41 

  • branches/gettext/data/gettext/patForms/fr.po

    r371 r395  
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    1313"POT-Creation-Date: 2006-05-18 13:19+0200\n" 
    14 "PO-Revision-Date: 2006-07-05 08:35+0100\n" 
    15 "Last-Translator: Moulard Nathalie <idealingua@tele2.be>\n" 
     14"PO-Revision-Date: 2007-03-06 17:27+0100\n" 
     15"Last-Translator: Sylvie Hamon <shamon@wanadoo.fr>\n" 
    1616"Language-Team:  <de-translate@my.nero.com>\n" 
    1717"MIME-Version: 1.0\n" 
    …… 
    4141#: include/pat/patForms/Element/RadioGroup.php:204 
    4242msgid "A choice is required, please select an option from the list." 
    43 msgstr "Un choix est obligatoire, veuilliez sélectionner une option dans la liste." 
     43msgstr "Un choix est obligatoire, veuillez sélectionner une option dans la liste." 
    4444 
    4545#: include/pat/patForms/Element/RadioGroup.php:205 
    …… 
    4747#: include/pat/patForms/Element/Combobox.php:207 
    4848msgid "The value given for the element does not match any of the possible values." 
    49 msgstr "La valeur donnée pour l'élément ne correpond à aucune valeur possible." 
     49msgstr "La valeur donnée pour l'élément ne correspond à aucune des valeurs possibles." 
    5050 
    5151#: include/pat/patForms/Element/Set.php:205 
    …… 
    6363#: include/pat/patForms/Element/Date.php:446 
    6464msgid "Value must be after '[MINDATE]'!" 
    65 msgstr "La valeur doit être potérieure à '[MINDATE]'!" 
     65msgstr "La valeur doit être postérieure à '[MINDATE]' !" 
    6666 
    6767#: include/pat/patForms/Element/Date.php:447 
    6868msgid "Value must be before '[MAXDATE]'!" 
    69 msgstr "La valeur doit être antérieure à '[MAXDATE]'!" 
     69msgstr "La valeur doit être antérieure à '[MAXDATE]' !" 
    7070 
    7171#: include/pat/patForms/Element/Date.php:448 
    …… 
    8787#: include/pat/patForms/Element/File.php:282 
    8888msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of [MAXSIZE]." 
    89 msgstr "Le fichier chargé dépasse la taille maximale de [MAXSIZE]." 
     89msgstr "Le fichier téléchargé dépasse la taille maximale [MAXSIZE]." 
    9090 
    9191#: include/pat/patForms/Element/File.php:283 
    9292msgid "The uploaded file was only partially uploaded." 
    93 msgstr "Le fichier n'a été que partiellement chargé." 
     93msgstr "Le fichier n'a été que partiellement téléchargé." 
    9494 
    9595#: include/pat/patForms/Element/File.php:284 
    9696msgid "Wrong Filetype (mime: [MIMETYPE])" 
    97 msgstr "TypeFichier incorrect (mime: [MIMETYPE])" 
     97msgstr "Type de fichier incorrect (mime: [MIMETYPE])" 
    9898 
    9999#: include/pat/patForms/Element/File.php:285 
    100100msgid "The uploaded file is empty." 
    101 msgstr "Le fichier chargé est vide." 
     101msgstr "Le fichier téléchargé est vide." 
    102102 
    103103#: include/pat/patForms/Element/Switch.php:194 
    …… 
    122122#: include/pat/patForms/Element/String.php:251 
    123123msgid "The value is shorter than the minimum length of [MINLENGTH]." 
    124 msgstr "La valeur est plus courte que la longueur minimale de [MINLENGTH]." 
     124msgstr "La valeur est plus courte que la longueur minimale [MINLENGTH]." 
    125125 
    126126#: include/pat/patForms/Element/Text.php:225 
    …… 
    130130#: include/pat/patForms/Element/Text.php:226 
    131131msgid "The value contains some tags that are not allowed - only '[ALLOWEDTAGS]' are allowed here" 
    132 msgstr "La valeur contient certaines balises qui ne sont pas autorisées - seules les '[ALLOWEDTAGS]' sont autorisées ici." 
     132msgstr "La valeur contient certains mots-clés qui ne sont pas autorisés - seuls les '[ALLOWEDTAGS]' sont autorisés ici." 
    133133 
    134134#: include/pat/patForms/Element/Text.php:227 
    135135msgid "The value contains some tags that are not allowed - '[DENIEDTAGS]' are prohibited" 
    136 msgstr "La valeur contient certaines balises quie ne sont pas autorisées - '[DENIEDTAGS]' sont interdites" 
     136msgstr "La valeur contient certains mots-clés qui ne sont pas autorisés - '[DENIEDTAGS]' sont interdits" 
    137137 
    138138#: include/pat/patForms/Element/String.php:252 
    139139msgid "The value is longer than the maximum length of [MAXLENGTH]." 
    140 msgstr "La valeur est plus longue que la longueur maximale de [MAXLENGTH]." 
     140msgstr "La valeur est plus longue que la longueur maximale [MAXLENGTH]." 
    141141 
    142142#: include/pat/patForms/Element/String.php:253 
    …… 
    147147#: include/pat/patForms/Element/String.php:254 
    148148msgid "The value contains some tags that are not allowed - only [ALLOWEDTAGS] are allowed here" 
    149 msgstr "La valeur contient certaines balises qui ne sont pas autorisées - seules les  '[ALLOWEDTAGS]' sont autorisées ici." 
     149msgstr "La valeur contient certains mots-clés qui ne sont pas autorisés - seuls les  '[ALLOWEDTAGS]' sont autorisés ici." 
    150150 
    151151#: include/pat/patForms/Element/String.php:255 
    …… 
    159159#: include/pat/patForms/Element/Number.php:218 
    160160msgid "Value is smaller than the minimum of [MIN]." 
    161 msgstr "La valeur est plus petite que le minimum de [MIN]." 
     161msgstr "La valeur est plus petite que le minimum [MIN]." 
    162162 
    163163#: include/pat/patForms/Element/Number.php:219 
    164164msgid "Value is higher than the maximum of [MAX]." 
    165 msgstr "La valeur est plus grande que le maximum de [MAX]." 
     165msgstr "La valeur est plus grande que le maximum [MAX]." 
    166166 
    167167#: include/pat/patForms/Rule/UserChecksum.php:58 
    …… 
    176176#: include/pat/patForms/Rule/UserAuth.php:54 
    177177msgid "Authentication check failed" 
    178 msgstr "Echec de la vérification d'authentification" 
     178msgstr "Echec du contrÃŽle d'authentification" 
    179179 
    180180#: include/pat/patForms/Rule/UserAuth.php:55 
    …… 
    201201#: include/pat/patForms/Rule/StorageProhibitUpdate.php:44 
    202202msgid "An entry with your data exists." 
    203 msgstr "Une entrée avec vos données existe." 
     203msgstr "Il existe une entrée avec vos données." 
    204204 
    205205#: include/pat/patForms/Rule/UserLogin.php:49 
    206206#: include/pat/patForms/Rule/UserLogin.php:47 
    207207msgid "Login failed" 
    208 msgstr "Echec de l'identification" 
     208msgstr "Echec de la connexion" 
    209209 
    210210#: include/pat/patForms/Rule/BadwordList.php:34 
    211211msgid "The entered value has an inappropriate content." 
    212 msgstr "La valeur saisie dispose d'un contenu inapproprié." 
     212msgstr "La valeur saisie a un contenu inapproprié." 
    213213 
    214214#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:64 
    …… 
    238238#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:70 
    239239msgid "The input field is in an invalid format.  Please change to a format corresponding to the pattern [name@domainname.com]." 
    240 msgstr "Le champ d'entrée est un format non valide. Veuillez le changer en un format correspondant au modÚle [nom@domaine.com]." 
     240msgstr "Le champ d'entrée est un format non valide. Veuillez le remplacer par un format correspondant au modÚle [nom@domaine.com]." 
    241241 
    242242#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:71 
    …… 
    250250#: include/pat/patForms/Rule/UTF8.php:38 
    251251msgid "The web browser didn't send valid UTF-8." 
    252 msgstr "Le navigateur Web n'a pas envoyé d'UTF-8 valide." 
     252msgstr "Le navigateur Web n'a pas envoyé de contenu UTF-8 valide." 
    253253 
    254254#: include/pat/patForms/Rule/StorageProhibitAdd.php:41 
    …… 
    258258#: include/pat/patForms/Rule/ValidValues.php:88 
    259259msgid "Please enter one of the following values: [VALUES]." 
    260 msgstr "Veuillez saisir l'une des valeurs suivantes: [VALUES]." 
     260msgstr "Veuillez saisir l'une des valeurs suivantes : [VALUES]." 
    261261 
    262262#: include/pat/patForms/Rule/MinValue.php:101 
    …… 
    282282#: include/pat/patForms/Rule/MinLength.php:95 
    283283msgid "Please enter a value that is at least [VALUE] characters long." 
    284 msgstr "Veuillez entrer une valeur qui fait au moins [VALUE] cacartÚres." 
     284msgstr "Veuillez entrer une valeur qui fait au moins [VALUE] caractÚres." 
    285285 
    286286#: include/pat/patForms/Rule/GermanZipCode.php:44 
    …… 
    298298#: include/pat/patForms/Rule/AnyRequired.php:40 
    299299msgid "Please fill out at least one of these fields: [FIELD_LABELS]" 
    300 msgstr "Veuillez compléter au moins ces champs : [FIELD_LABELS]" 
     300msgstr "Veuillez compléter au moins l'un de ces champs : [FIELD_LABELS]" 
    301301 
    302302#: include/pat/patForms/Element.php:1536 
    …… 
    308308#: include/pat/patForms/Rule/UserClassicCheck.php:34 
    309309msgid "Due to technical problems the My Nero user account could not be validated. Please try again later." 
    310 msgstr "En raison d'un problÚme technique, le compte d'utilisateur My Nero n'a pas pu être validé. Veuillez réessayer plus tard." 
     310msgstr "En raison d'un problÚme technique, le compte utilisateur My Nero n'a pas pu être validé. Veuillez réessayer plus tard." 
    311311 
    312312#: include/pat/patForms/Rule/UserClassic.php:33 

  • branches/gettext/data/gettext/patForms/it.po

    r371 r395  
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    1313"POT-Creation-Date: 2006-05-18 13:19+0200\n" 
    14 "PO-Revision-Date: 2006-07-07 12:43+0100\n" 
    15 "Last-Translator: SFusaro <stefano.fusaro@lionbridge.com>\n" 
     14"PO-Revision-Date: 2007-03-08 09:42+0100\n" 
     15"Last-Translator: Esposito Rosaria <espositomariarosaria2@virgilio.it>\n" 
    1616"Language-Team:  <de-translate@my.nero.com>\n" 
    1717"MIME-Version: 1.0\n" 
    …… 
    5555#: include/pat/patForms/Element/Set.php:206 
    5656msgid "You have to select at least [MIN] entries." 
    57 msgstr "È necessario selezionare almeno [MIN] voci." 
     57msgstr "È necessario selezionare almeno [MIN] interventi." 
    5858 
    5959#: include/pat/patForms/Element/Set.php:207 
    6060msgid "You may not select more than [MAX] entries." 
    61 msgstr "Non Ú possibile selezionare più di [MAX] voci." 
     61msgstr "Non Ú possibile selezionare più di [MAX] interventi." 
    6262 
    6363#: include/pat/patForms/Element/Date.php:446 
    …… 
    8787#: include/pat/patForms/Element/File.php:282 
    8888msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of [MAXSIZE]." 
    89 msgstr "Le dimensioni del file caricato sono superiore a quelle massime di [MAXSIZE]." 
     89msgstr "Le dimensioni del file caricato sono superiori a quelle massime di [MAXSIZE]." 
    9090 
    9191#: include/pat/patForms/Element/File.php:283 
    …… 
    201201#: include/pat/patForms/Rule/StorageProhibitUpdate.php:44 
    202202msgid "An entry with your data exists." 
    203 msgstr "Voce con i dati immessi già esistente." 
     203msgstr "Già esiste un intervento con i dati immessi." 
    204204 
    205205#: include/pat/patForms/Rule/UserLogin.php:49 
    …… 
    226226#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:67 
    227227msgid "The E-Mail address must contain exactly one @ symbol." 
    228 msgstr "L'indirizzo e-mail deve contenere soloun simbolo @." 
     228msgstr "L'indirizzo e-mail deve contenere solo un simbolo @." 
    229229 
    230230#: include/pat/patForms/Rule/Email.php:68 
    …… 
    254254#: include/pat/patForms/Rule/StorageProhibitAdd.php:41 
    255255msgid "The entry does not exist." 
    256 msgstr "Voce non esistente." 
     256msgstr "Intervento non esistente." 
    257257 
    258258#: include/pat/patForms/Rule/ValidValues.php:88 
    …… 
    278278#: include/pat/patForms/Rule/TableDuplicate.php:55 
    279279msgid "Entry already exists. Duplicate entries are not allowed." 
    280 msgstr "Voce già esistente. Non sono consentite voci duplicate." 
     280msgstr "Intervento già esistente. Non sono consentiti interventi duplicati." 
    281281 
    282282#: include/pat/patForms/Rule/MinLength.php:95